O suficiente é para quem não ama. No amor só existem infinitos.
Venenos de Deus, Remédios do Diabo
(Mia Couto 2008)
Esta es la historia de un medico portugués que se enamora perdidamente en Lisboa (Claro!) de una mulata preciosa : Deolinda.Cuando se da cuenta de que no es solo un asunto de una noche , se va a Mozambique como cooperante para buscarla porque se muere de saudades.Y en Villa Cacimba espera a que ella regrese.El libro esta hechizado. Cuando pregunté por Mia Couto en Bertrand la señorita me dijo: não temos em espanhol y yo le contesté muy convencida: no no, lo quiero en portugués ! y me miro con ojos brillantes.Luego, mientras lo leía, vi aparecer enfrente de mi , como si estuviese viendo una obra de teatro, al enfermo Bartolomeu que cuando llaman a la puerta de su cuarto pregunta por que? en lugar de quien es? , a su mujer Munda , a Suacelência y Esposinha y lo mas extraordinario es que pude sentir la presencia del Indico. Y esto como puede ser ? no lo se explicar, pero es.La librera lo sabia , y por eso me miro de esa forma.Mi chico, que confía mas en mi capacidad que yo ,me dijo un día que ya estaba preparada para leer y comprender a este autor mozambiqueño que inventa palabras .Pero ,a parte de los apenas 20 libros que habré leído en portugués, tengo la ventaja de que el idioma es muy reciente para mi , estoy aprendiéndolo y todas las palabras son nuevas, por tanto no he encontrado ninguna rareza, solo una redacción exquisita y fluida, divertida y brillante , y la verdad se me ha hecho muy fácil , lo empecé y hasta que no llegué la ultima pagina no lo solté de las manos, no me hubiese extrañado nada que, a medida que se acercaba el final, fuesen apareciendo nuevas páginas , pero no fué asi lamentablemente.Cuando llevaba muy poco leído me dije: vaya vaya, realismo mágico africano! pero al acabar y digerirlo , rectifique mi opinión primera:es Mágico, simplemente .Etiquetes de comentaris: literatura
